Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гортӧ локны

  • 1 локны

    неперех.
    1) идти; прийти; приходить;

    гортӧ локны — прийти домой;

    посылка локтӧ сэтысь куим лун — посылка идёт оттуда три дня
    2) прибыть, прибывать; ехать, приехать; прилететь;

    пароход локтас сёрӧн — пароход прибывает поздно;

    чикышъяс локтісны — прилетели ласточки; школа дорӧ локтіс вӧла — к школе подъехала подвода
    3) вернуться, возвращаться;

    отпускысь локны — вернуться из отпуска;

    удж вылӧ бӧр локны — вернуться к работе
    4) явиться;

    ас кадӧ локны — явиться вовремя;

    суд вылӧ локны — явиться в суд; юрӧ локтіс мӧвп — явилась мысль
    5) приближаться; наступать; настать;

    гыма кымӧр локтӧ — приближается грозовая туча;

    локтіс тулыс — наступила весна; пажын кад нин локтӧ — приближается обеденный перерыв
    6) причитаться, выплачиваться;

    сылы локтӧ неыджыд пенсия — ему выплачивается небольшая пенсия;

    турун локтӧ уджалӧмсьыс — за работу ему причитается сено
    7) протекать, длиться, совершаться, клониться к какому-л исходу;
    8) дуть ( о ветре)

    асыввывсянь кӧ тӧв локтӧ - зэрас — примета если ветер дует с восточной стороны, будет дождь;

    9) идти; распространяться, исходить; ◊ Ас вежӧрӧ локны — прийти в себя; ас кокӧн локны — прийти без принуждения; быдтор локтӧ ас кадӧ — всему своё время; видза юӧрӧн локны — принести невесте подарок от жениха; ун локтӧ — клонит ко сну

    Коми-русский словарь > локны

  • 2 код

    I
    1) мест. вопр. и относ. кто;

    кодъяс — (мн.ч.) кто;

    быдӧн, кодлы абу дыш — все, кому не лень; код вылӧ горзӧ? — на кого он кричит? код локтӧ? — кто идёт? код найӧс тӧдӧ — кто их знает; код тан ыджыдыс? — кто здесь старший? код татшӧмыс? — кто такой? код тӧдӧ код — неизвестно кто; код тӧдӧ кӧні — неизвестно где; код тӧдӧ кутшӧм — неизвестно какой; неведомый; код тӧдӧ кыдз — неизвестно как; код тӧдӧ кытчӧ — неизвестно куда; код тӧдӧ мый — неизвестно что; код тӧдӧ уна-ӧ — неизвестно сколько; кодкӧд веськалӧ — с кем попало; кодкӧд муніс? — с кем он ушёл? кодлысь корны? — у кого просить? кодлы сетны? — кому отдать? кодӧс корсян? — кого ищешь? кодысь миянлы повны! — кого нам бояться!
    2) мест. вопр. и относ. какой, который ( из двух);
    кодныд кольчанныд горт овны? — кто из вас (двоих) останется домовничать? кодныд ті ыджыдджык? — который из вас старше? коднымлы талун джодж мыськыны? — кому из нас сегодня мыть пол? кодныс водзджык удитасны? — кто из них раньше успеет? кодныс котӧртласны корны батьсӧ? — кто из них сбегает за отцом? код чунь курччан, сійӧ и доймӧ — погов. какой палец ни укуси, одинаково больно
    3) союзн. сл. кто, что, тот, который;

    кӧні сійӧ дозйыс, кодӧс ме вайи? — где та посуда, что я принёс?

    ньӧб сійӧ чышъянсӧ, коді ӧшалӧ — купи тот платок, что висит; тэ лыддин сійӧ небӧгсӧ, кодӧс ме вӧзйылі? — ты прочитал книгу, которую я предлагал? ◊ код ӧтилы тырмас — никому ничего не достанется; код ӧтисӧ керан — за что и примешься (когда много работы)

     II
    прил. выпивший, пьяный, нетрезвый, хмельной;

    код йӧз — пьяные люди;

    кодӧн локны — прийти нетрезвым; юны кодӧдз — напиться допьяна; код юра — нетрезвый; код юрӧн — в пьяном виде, в нетрезвом состоянии

    Коми-русский словарь > код

  • 3 шӧрӧдз

    послелог пред. п. до середины, до центра чего-л;

    горт шӧрӧдз пырны — зайти в дом;

    кар шӧрӧдз локны — прийти до центра города; кокчӧр шӧрӧдз няйт — до середины голени грязь; ю шӧрӧдз варччыны — доплыть до середины реки

    Коми-русский словарь > шӧрӧдз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»